曹禺新笔名辨认及其译作《戏》演出考析

作     者：杨萌 刘川鄂 YANG Meng;LIU Chuane

作者机构：湖北大学文学院 湖北大学当代文艺创作研究中心 

基　　金：国家社会科学基金重点项目“曹禺稀见研究资料搜集、整理与研究”(23AZW021)的阶段性成果 

出 版 物：《戏剧艺术》 (Theatre Arts)

年 卷 期：2024年第2期

页      码：163-176页

摘      要：“全集不全”是近年来现当代文学文献研究热中的学界共识。散佚的曹禺作品、笔名等线索信息仍潜藏在曹禺年谱、词典、索引之中,有待发掘辨别。对《文学季刊》中剧本《戏》的舞台演出史料文献进行充分考察,可以证实《戏》的译者“林菲”实为曹禺新笔名,《戏》实为曹禺译作。进一步结合文本分析《戏》的演出意义,探究《戏》销声匿迹的原因,则可还原历史真相。考析曹禺新笔名及其演出活动,为曹禺研究提供新的史料和视角,研究曹禺从译作到原创的倾斜,有助于深化理解与认知中国话剧的现代化与民族化进程。

主 题 词：曹禺 林菲 新笔名 戏 舞台演出 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

核心收录：

D　O　I：10.13737/j.cnki.ta.2024.02.010

馆 藏 号：203127544...