引进改编版教材的内容调试与图像转换——以《演讲的艺术》为例

作     者：姚伟 金倩 梁月萍 YAO Wei;JIN Qian;LIANG Yue-ping

作者机构：陇东学院文学与历史文化学院甘肃庆阳745000 

基　　金：甘肃省普通高等学校英语教学改革研究项目(W202210) 甘肃省教育科学“十四五”规划2022年度课题(GSGBH1742) 2023年甘肃省普通高等学校英语教学改革研究项目(Z202312) 2022-2024甘肃省高等院校外语教学研究项目(GSSKB22-13) 2022年陇东学院高等教育教学成果培育项目(2022PY-07) 2023年陇东学院高等教育教学成果培育项目(2023PY-03) 2024年陇东学院高等教育教学成果培育项目(2024PY-06) 

出 版 物：《陇东学院学报》 (Journal of Longdong University)

年 卷 期：2024年第35卷第3期

页      码：94-99页

摘      要：引进改编国际版教材是一项极为繁杂的系统工程,不仅涉及出版信息、装帧形式的变更,更关乎内容、图像的调试与转换。作为引进改编版教材的范例,《演讲的艺术》通过内容与图像的替换、添加、删除、调试,完美契合了中国演讲教学的需求,成为当下国内演讲课程最受欢迎的教材。《演讲的艺术》的成功改编可以证明:唯有更广泛地引进改编国际教材,实现国际优秀教材向“中国特色西方课本”,再到“中国化西方课本”的转换,才能充分发挥国际教材的作用,助推我国的教育改革发展。

主 题 词：国际教材 改编 《演讲的艺术》 “中国化西方课本” 调试 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1674-1730.2024.03.022

馆 藏 号：203128145...