当代俄罗斯戏剧出版在中国

作     者：王树福 Wang Shufu

作者机构：华中师范大学文学院 

基　　金：国家社科基金青年项目"当代俄罗斯戏剧思潮研究"【项目批号:10CWW008】 教育部人文社科基金后期资助项目"当代俄罗斯戏剧论稿(1985-2010)"【项目批号:14JHQ036】教育部留学归国人员科研启动项目 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心自设项目的资助 华中师范大学中央高校基本科研业务费后期资助项目"当代俄罗斯戏剧史"【项目批号:CCNU16HQ0006】的阶段性成果 

出 版 物：《外国文学研究》 (Foreign Literature Studies)

年 卷 期：2016年第38卷第2期

页      码：121-132页

摘      要：在半个多世纪的跨文化传播和跨语际实践中,当代俄罗斯戏剧的汉译出版具有鲜明的时代性和阶段性,呈现出充满意识形态纠葛、文学艺术魅力和主体接受传统的多重面向。20世纪六、七十年代,当代俄罗斯戏剧出版带有强烈政治倾向和意识形态色彩,黄皮书和批判册子等"内部出版物"成为时代标志;八、九十年代呈现出戏剧集与电影剧本并重、戏剧经典与艺术审美同在的时代特色;21世纪之初则呈现出剧作选与专业期刊联袂、戏剧经典与戏剧新貌共生的时代趋向。当代俄罗斯戏剧汉译出版与当代中国社会态势、中俄文化关系、文化传统特点以及时代主流话语等因素密切相关,大略经历了政治崇高意识逐次降阶反思、主流意识规训向个体诗意建构不断嬗变的话语谱系,也显示出20—21世纪之交政治乌托邦向文化反思、国家集体意识向个人消费主义艰难转型的幽微路径。

主 题 词：当代俄罗斯戏剧 译介出版 传播变迁 文学接受 时代话语 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050202[050202] 05[文学] 

核心收录：

D　O　I：10.19915/j.cnki.fls.2016.02.015

馆 藏 号：203133582...