商务英语广告中模糊性语言积极创意及汉译对策

作     者：周进 ZHOU Jin

作者机构：上海商学院外语学院中国上海200235 

出 版 物：《上海商学院学报》 (Business Economic Review)

年 卷 期：2007年第8卷第2期

页      码：44-47页

摘      要：商务英语广告的语言模糊性处理是一种语言挑战,但这种语言运用及其跨语言转换时的积极歧义层面,也为商务英语广告制作及其汉译提供了创意空间。尤其是在修辞格使用与翻译操作中,更应该有意利用这种语言模糊特性的积极面,以追求生动、形象、动感的艺术效果。本文从模糊性语言理论着手,对商务英语广告的修辞格现象进行了分析和论述,并提出了相应的汉译策略。

主 题 词：商务英语广告 模糊语言 修辞格 汉译对策 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1673-324X.2007.02.016

馆 藏 号：203134583...