系统功能语言视域下的日语、汉语影视艺术翻译

作     者：王珍珍 

作者机构：首都师范大学外语学院 

基　　金：首都师范大学人文社会科学博士启动基金项目 项目编号:002145309400/022 

出 版 物：《艺术教育》 (Art Education)

年 卷 期：2015年第3期

页      码：54-55页

摘      要：在翻译及教育研究领域,将系统功能语言学应用到日语、汉语影视艺术翻译的研究几乎没有。文章结合系统功能语言学中人际功能的相关概念,简单考察了语气系统在汉语、日语台词翻译中的艺术体现,浅析其对日汉影视翻译的艺术性产生的影响。分析结果表明,在进行翻译之前,准确分析判断语篇的人际功能和语旨非常有必要,它们也将成为影视艺术作品语言制作的重要决定因素。

主 题 词：艺术教育 系统功能语言学 影视翻译艺术性 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

馆 藏 号：203137293...