塑造语言的艺术美——从《最后一片叶子——欧·亨利短篇小说选》译本看如何翻译英语中的平行结构

作     者：张曦 

出 版 物：《新东方英语（中英文版）》 (New Oriental English)

年 卷 期：2013年第1期

页      码：18-20页

摘      要：英语平行结构是一种很有表现力的修辞方法，在英语中使用非常广泛。英语平行结构是把两个或两个以上结构相同、意义相关、语气一致的单词、短语、句子戎段落并列使用，语势强烈，语义层层递进，有很强的感染力。在将英语平行结构译为汉语时，如何既忠实原文，又译出韵味，既保持英语的修辞特征，又使译文朗朗上口，这是一个非常值得探讨的问题。

主 题 词：平行结构 英语 短篇小说 艺术美 翻译 译本 亨利 叶子 

学科分类：0401[教育学-教育学类] 04[教育学] 

馆 藏 号：203139579...