“三美论”视角下的唐诗俄译对比分析——以《早发白帝城》为例

作     者：蔡景美 

作者机构：哈尔滨师范大学黑龙江哈尔滨150025 

出 版 物：《今古文创》 (JinGu Creative Literature)

年 卷 期：2024年第37期

页      码：112-115页

摘      要：唐诗是中国的优秀传统文化,是中华文明的灿烂瑰宝,李白诗歌更是唐诗的艺术顶峰,在中华文化的外宣交流中占有重要地位。《早发白帝城》是李白诗作中流传最广的名作之一,是其流放被赦返程时的乘兴之作。本文以许渊冲先生的“三美论”为基础,对唐诗《早发白帝城》的俄译进行对比分析,探讨译文中“三美”的展现与得失。

主 题 词：三美论 诗歌翻译 《早发白帝城》 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050202[050202] 05[文学] 

D　O　I：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.37.030

馆 藏 号：203140266...