异域诗美的全方位展现——论诗歌翻译的审美视角

作     者：田菱 

出 版 物：《外国语》 (Journal of Foreign Languages)

年 卷 期：1993年第16卷第6期

页      码：29-34,28+82页

摘      要：诗歌的艺术审美系统诗歌艺术具有浓郁的美学色彩.现代诗歌美学显示的中外诗歌的艺术审美系统,呈现出诗歌的美学特质中最基本的三维型艺术结构——意象美、音乐美、绘画美.意象美:意象美的美学概念有别于"意美"."意美"是一个模糊词,它表述的内涵是一个不确定概念."意美"可能包括"意义美"、"意念美",两者极易混淆于语言学、社会学和哲学范畴.意象美这一概念只属于文艺美学(包括诗美)范畴,在诗歌美学范畴里,意象美有着确定的艺术内涵:抒情美、形象美,想象美;

主 题 词：诗歌翻译 意象美 语言学 再创作 音韵美 模糊词 想象美 节奏美 翻译者 诗美 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 05[文学] 050211[050211] 

核心收录：

馆 藏 号：203140745...