诗意与写意──《西湖遗恨》唱词英译略论

作     者：王宏印 

作者机构：陕西师范大学 

出 版 物：《外语教学》 (Foreign Language Education)

年 卷 期：1998年第19卷第3期

页      码：41-46页

摘      要：欲讨论中国戏曲唱词的英译，首先要给戏曲语言以必要的定位。笔者认为，戏曲唱词集中体现戏曲作为综合造型艺术的特点，是介于诗与歌之间、舞于戏之间、情与境之间的文学语言。戏曲唱词有诗意而不朦胧，能歌唱而忌平直，偕舞蹈而入剧情，情境一而重抒情。形象性、个性化、...

主 题 词：英译 戏曲唱词 贾似道 个性化 戏曲语言 译文 西湖 形象性 角色语言 汉语 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 050101[050101] 

核心收录：

馆 藏 号：203146275...