交际翻译理论视角下的科幻小说翻译实践——以《荒野诗篇》为例

作     者：高静晖 罗雷 

作者机构：中国地质大学(北京)外国语学院 

基　　金：北京市大学生创新创业训练计划“交际翻译理论视角下的科幻小说翻译实践——以《荒野诗篇》为例”(S202311415098) 

出 版 物：《英语广场（学术研究）》 (English Square)

年 卷 期：2024年第34期

页      码：7-11页

摘      要：随着科技飞速发展,科幻小说再度回归了人们的视野。与传统小说不同,科幻小说兼具文学性、科学性和幻想性。翻译科幻小说不仅要体现出文学作品的文采,还要保证科学信息的准确,而语言表达与文化差异的存在可能导致信息传递不准确,让读者无法充分感受作品的艺术魅力。本文以科幻小说《荒野诗篇》翻译实践为基础,以纽马克的交际翻译理论为指导,探究原文本的语体、句法和用词特点,讨论科幻小说词汇和句子的翻译,以期为翻译此类文本提供参考。

主 题 词：科幻小说 交际翻译理论 翻译实践 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.16723/j.cnki.yygc.2024.34.016

馆 藏 号：203156374...