功能对等理论视角下ChatGPT 4.0与Gemini在唐诗翻译中的表现对比分析

作     者：宋燕 薛向莹 侯捷 

作者机构：山东科技大学外国语学院 

出 版 物：《英语广场(学术研究)》 (English Square)

年 卷 期：2025年第2期

页      码：41-44页

摘      要：基于功能对等理论,本文对ChatGPT 4.0和Gemini两款AI语言大模型在唐诗翻译中的表现进行比较研究,从情感、意象、词义和音韵四个维度展开分析。结果表明,Gemini在情感传递、意象再现、词义精确性和音韵流畅性上表现更为优异,其译文能较好地实现功能对等,传递出唐诗的艺术韵味和文化意境。ChatGPT 4.0在情感层次、诗意表达和韵律处理方面稍显不足。AI翻译模型在复杂情感层次与语境处理上仍有改进空间。

主 题 词：唐诗 功能对等理论 AI语言大模型 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.16723/j.cnki.yygc.2025.02.002

馆 藏 号：203157130...