契合与重构——透视电视剧《夜深沉》中原著与改编的关系

作     者：刘彬彬 

作者机构：湖南师范大学新闻与传播学院 

基　　金：湖南省教育厅<中国电视剧改编现象研究>课题项目 编号06C534 

出 版 物：《中国电视》 (China Television)

年 卷 期：2007年第3期

页      码：11-14页

摘      要：继《金粉世家》、《啼笑因缘》之后，2006年央视再次推出了根据现代文学大师张恨水先生的同名小说改编的34集电视连续剧《夜深沉》。文学名著的电视剧改编往往被视为“温柔的陷阱”，因为原著的艺术魅力是经受了时间和历史的考验，并且在经年的传播阅读中积累了相当数量的人气，不论从艺术创造上，还是从市场效应来看，改编的前景似乎无限光明。但事实上，叫好又叫座的名著改编电视剧非常少，有的甚至还因为改编不慎而得罪了原著广大的“粉丝”们，引发出无尽的争议。那么，为什么对张恨水先生的小说改编却乐此不疲呢？笔者以为，一个重要的原因是张氏小说与当代电视剧的生态环境、创作规律、艺术特质以及传播和接受方式之问有着诸多的契合点，犹如一面古旧的铜镜中可以映照出今人的容颜，这吸引了众多改编者从原著中寻找在当代社会和大众心理中仍然能够焕发出光芒的东西。它超越了时代，并在改编者和原著之问搭建了一个灵犀相通的桥梁，提供了一个创新的契机。在这个基础上，改编者又从当下的社会现实中寻找并发掘出种种新的时代元素，如社会观念、世俗风气、时尚话题等等，并借助新的艺术载体和样式，对原著进行重新结构，使原著在荧屏上获得了新的生棚．。

主 题 词：电视剧改编 小说改编 《夜深沉》 契合点 原著 《金粉世家》 《啼笑因缘》 社会现实 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1002-4751.2007.03.003

馆 藏 号：203157771...