期待视野观照下毛泽东诗词的意象英译

作     者：朱琦 Zhu Qi

作者机构：安徽工程大学外国语学院安徽芜湖241000 

基　　金：安徽省高等学校优秀青年人才基金资助项目(2012SQRW071) 安徽工程大学青年科研基金资助项目(2009YQ008) 安徽省教育厅人文社科专项重点课题(2012sk204zd) 

出 版 物：《沈阳大学学报（社会科学版）》 (Journal of Shenyang University:Social Science)

年 卷 期：2014年第16卷第4期

页      码：545-549页

摘      要：选用接受美学中的期待视野概念探讨毛泽东诗词中意象英译的有效途径。从译本读者的期待视野出发,指出英译毛泽东诗词意象首先应尽可能再现其艺术美,同时需努力保留其政治内涵,尽力再现原作将政治融入意象的巧妙手法。并结合读者的定向和创新期待,分类探讨不同意象的处理方法,旨在给毛诗意象的英译提供新的启示。对关注读者地位和建立客观全面的翻译批评观也有积极意义。

主 题 词：毛泽东诗词 意象翻译 期待视野 定向期待 创新期待 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1008-3863.2014.04.028

馆 藏 号：203159639...