沙米索《尼怨》出处考

作     者：丁敏 Ding Min

作者机构：同济大学外国语学院德语系 上海200092 

出 版 物：《中国比较文学》 (Comparative Literature in China)

年 卷 期：2007年第67卷第2期

页      码：133-147页

摘      要：德国浪漫派诗人沙米索著有一首改编自中文的叙事诗《尼怨》，但长期以来学者们未能获知其确切出处。直到20世纪80年代，德国学者罗泽确定该诗参照了法国汉学家儒莲所译汉诗《尼姑恩凡》，但他并未找到所对应的中文诗作。本文经考证，推断儒莲的《尼姑思凡》译自同名明清小曲，并且儒莲对其进行了艺术加工。

主 题 词：沙米索 《尼怨》 儒莲 《尼姑思凡》 明清小曲 

学科分类：050204[050204] 0502[文学-外国语言文学类] 05[文学] 

核心收录：

D　O　I：10.3969/j.issn.1006-6101.2007.02.011

馆 藏 号：203160843...