忠实畅达 貌似神合——试析译林版《傲慢与偏见》

作     者：朱建迅 

作者机构：扬州大学外国语学院 

出 版 物：《扬州大学学报（人文社会科学版）》 (Journal of Yangzhou University(Humanities and Social Sciences Edition))

年 卷 期：1998年第2卷第6期

页      码：42-45页

摘      要：文学翻译如何才能忠实地再现原著的艺术意境和丰采姿致？译林版《傲慢与偏见》为我们提供了一些有益的启示和经验。本文撷取其中若干片断与原文进行比较，从三方面分析了该译本的特色：１正确处理“形似”和“神似”的关系；２选词精当；３结合语境。

主 题 词：意境 神韵 风格 语体 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 050101[050101] 

D　O　I：10.19411/j.cnki.1007-7030.1998.06.009

馆 藏 号：203162251...