术语翻译专业语境作用机制论

作     者：信娜 

作者机构：黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黑龙江哈尔滨150080 

基　　金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目"术语汉译方法体系理论研究"(1254b010) 黑龙江省高等学校哲学社会科学学术创新团队建设计划"俄语语言学创新研究"(TD201201)的阶段性成果 

出 版 物：《东北亚外语研究》 (Foreign Language Research in Northeast Asia)

年 卷 期：2016年第4卷第2期

页      码：92-96页

摘      要：专业语境是术语生成并赖以存在的学科背景。本文依据术语语义学的有关理论并结合术语翻译的特点,详细论述了术语翻译专业语境的内涵及作用机制规律。本文认为,专业语境是对术语翻译过程产生影响的复杂运行系统,而作用机制是其对术语翻译理解、转化及表达过程的作用规律,具体包括学科领域的定性与引导机制、术语体系的定位与调控机制以及概念系统的定意与释说机制。三种专业语境从宏观到微观或从微观到宏观作用于术语翻译过程。

主 题 词：术语翻译 专业语境 作用机制 学科领域 术语体系 概念系统 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.16838/j.cnki.21-1587/h.2016.02.015

馆 藏 号：203171178...