傅雷翻译实践的成功路径及其意义

作     者：宋学智 许钧 

作者机构：南京师范大学外国语学院教授210097 南京大学外国语学院教授210093 

出 版 物：《江苏社会科学》 (Jiangsu Social Sciences)

年 卷 期：2009年第6期

页      码：154-157页

摘      要：选择原作过程中坚持有所不为,做到选择的目光与翻译的目的统一;翻译原作过程中保持严肃求真的姿态、注重感情的投入和匠心的运用;以"先为艺术家、再为文学家、终为翻译家"为攀登翻译文学高峰的路径;把儒家精神中的执著进取与道家思想中的推崇天然之美完好地结合在翻译实践中。以上是傅雷的翻译实践取得成就的重要因素,也是傅雷对今天的翻译活动具有的意义。

主 题 词：傅雷 翻译 意义 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

核心收录：

D　O　I：10.13858/j.cnki.cn32-1312/c.2009.06.018

馆 藏 号：203187083...