从功能对等角度谈广告妙语的运用及翻译

作     者：周凝绮 ZHOU Ying-qi

作者机构：湘南学院外语系湖南郴州423000 

出 版 物：《湖南科技学院学报》 (Journal of Hunan University of Science and Engineering)

年 卷 期：2008年第29卷第3期

页      码：132-134页

摘      要：广告创作的灵魂是创意,广告妙语正是这种创意的体现。它往往让人耳目一新,又寻味无穷,经久不忘,极易吸引广告受众,达到广告效应。因此我们说广告妙语是广告的精华毫不过分,其翻译也就很值得我们翻译探讨。文章从奈达的功能对等论出发,分述了四字词、浓缩词、杜撰词、对称押韵词、仿拟语、双关语等在广告中的运用及其翻译。

主 题 词：功能对等 广告妙语 翻译 

学科分类：050302[050302] 1305[艺术学-设计学类] 13[艺术学] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学类] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1673-2219.2008.03.045

馆 藏 号：203187156...