《淮南子》对外译介传播研究

作     者：丁立福 DING Lifu

作者机构：淮南师范学院外国语学院安徽淮南232038 上海外国语大学研究生部上海200083 

基　　金：安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKY2014D141) 安徽省高校人文社会科学重点项目(SK2015A500) 同时受"安徽省高校优秀青年人才支持计划"和"淮南师范学院科研创新团队建设计划"资助 

出 版 物：《中国石油大学学报（社会科学版）》 (Journal of China University of Petroleum (Edition of Social Sciences))

年 卷 期：2016年第32卷第3期

页      码：72-78页

摘      要：《淮南子》成书于西汉初年,晚至唐朝传到日本等近邻,新航路开辟后始传向欧、美等远邦;西方《淮南子》全译本的出现更是迟至21世纪。2003年由加拿大学者查尔斯·白光华领衔翻译出版的首部法语全译本、2010年由美国学者约翰·梅杰领衔翻译出版的首部英语全译本及其2012年的精华版,在《淮南子》远播欧、美的过程中具有里程碑意义。其中白光华为研究《淮南子》及中国传统思想还一度游学台湾,受到台湾《淮南子》研究大家于大成教授的点拨。香港语言学家及翻译权威刘殿爵教授也为《淮南子》的对外译介和传播立下了汗马功劳。

主 题 词：《淮南子》 译介 传播 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.13216/j.cnki.upcjess.2016.03.0013

馆 藏 号：203189504...