对外文化交流视域下京剧专门用途英语翻译实践探析

作     者：孙颖 

作者机构：天津艺术职业学院英语教研室 

基　　金：天津市艺术科学规划项目"京剧对外交流现状及人才培养新途径探究--以京剧专业英语为抓手 培养复合型京剧人才"的阶段性成果 项目编号:C14077 

出 版 物：《四川戏剧》 (Sichuan Drama)

年 卷 期：2016年第9期

页      码：40-44页

摘      要：随着我国对外交流的不断增多,文化艺术领域的对外交流也日益频繁。通过京剧专门用途英语的学习,让京剧专业的学生(未来的京剧表演者)有能力向国外观众零距离介绍京剧常识,是促进京剧艺术对外传播可持续发展的最直接途径。本文以京剧专门用途英语的语言材料为研究对象,以促进对外文化交流为视角,例析了京剧专门用途英语的语域特征,并选取其中一些典型术语的翻译实例,探讨了"深度翻译"理论在京剧专门用途英语翻译中的具体实践。

主 题 词：对外文化交流 京剧 专门用途英语 翻译实践 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 05[文学] 

馆 藏 号：203194280...