《红高梁家族》的英译对《带灯》英译的启示

作     者：田亚亚 寇新智 TIAN Ya-ya;KOU Xin-zhi

作者机构：商洛学院语言文化传播学院陕西商洛726000 

基　　金：商洛文化暨贾平凹研究中心开放课题项目(15SLWH07) 

出 版 物：《商洛学院学报》 (Journal of Shangluo University)

年 卷 期：2016年第30卷第5期

页      码：39-45页

摘      要：葛浩文英译的《红高粱家族》取得了巨大的成功,引起了西方读者强烈的反响。他在忠实的原则下敢于大胆变通,译文既保留了原作品的神与韵,又易于西方读者理解与接受。《带灯》为贾平凹的新作,其思想性、艺术性、教育性与影响性达到新的高度,其翻译研究有助于贾平凹作品更好地对外传播。《红高粱家族》与《带灯》两部作品有很多的共同之处,前者可以有效地指导后者的翻译。在《红高粱家族》异化与归化相结合的英译策略的指导下,《带灯》可主要采用直译、意译、编译与省译的翻译方法。

主 题 词：关键词押《红高粱家族》 《带灯》 葛浩文 忠实 变通 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.13440/j.slxy.1674-0033.2016.05.009

馆 藏 号：203194411...