基于接受美学的中国广播电视译制与国际传播

作     者：苗宁 

作者机构：河南南阳师范学院 

基　　金：河南省科技厅软科学研究计划项目"河南省旅游英语口译人才培养与市场需求对接研究"〈项目编号:142400411201〉 2014年度河南省高等学校专业综合改革试点项目"南阳师范学院英语专业综合改革试点项目"的成果 

出 版 物：《中国广播电视学刊》 (China Radio & TV Academic Journal)

年 卷 期：2016年第10期

页      码：56-58页

摘      要：中国广播电视的国际影响力与美英等发达国家相比仍有很大差距,与其他新兴经济体国家相比也无优势可言。接受美学强调受众在文化传播中的主观能动性和重要地位,为破解中国广播电视的语言译制障碍与国际传播困境提供了新的思路。在译制过程中密切关注受众的接受效果、适度超越受众的审美"期待视界"、精心设计文本的"意义空白",在国际传播过程中精准定位目标受众、构建与受众互动的优质平台、打造节目品牌、全面推进"本地化"、建立收听收看效果跟踪反馈机制,对加快中国文化走出去的步伐,实现中国文化与海外受众话语体系的精准对接,促进新形势下中国广播电视的译制与国际传播具有重要意义。

主 题 词：接受美学 中国广播电视 译制 国际传播 

学科分类：050302[050302] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学类] 

馆 藏 号：203195227...