翻译中文化缺省现象及其连贯重构的关联阐释

作     者：刘祝福 LIU Zhu-fu

作者机构：河南大学外语教学部河南开封475001 

出 版 物：《河南大学学报（社会科学版）》 (Journal of Henan University(Social Sciences）)

年 卷 期：2008年第48卷第3期

页      码：97-102页

摘      要：关联理论框架下的翻译是一种跨文化交际活动,而原文中文化缺省问题干扰了跨文化信息传递。文化缺省不仅是两种语言、相关文化表面所呈现的差异,更是一个涉及认知心理和连贯推理的问题。从关联理论的研究角度对翻译中文化缺省现象及连贯重构问题进行分析探讨,对把握语用翻译的实质,提高对文化缺省的识别能力,找出合理有效的重构策略,再现原文的艺术效果和美学价值具有重要意义。

主 题 词：关联翻译理论 最佳关联性 文化语境 语境效果 文化缺省 解释力 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 0502[文学-外国语言文学类] 050102[050102] 050201[050201] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1000-5242.2008.03.016

馆 藏 号：203209486...