广告翻译中文化负迁移现象的生态解读

作     者：王秀 

作者机构：江苏财会职业学院江苏连云港222061 

出 版 物：《开封教育学院学报》 (Journal of Kaifeng Institute of Education)

年 卷 期：2016年第36卷第11期

页      码：69-70页

摘      要：广告翻译是一种典型的跨文化交际活动。由于源语文化和译语文化存在较大的差异,在翻译过程中不可避免地会出现文化负迁移现象,该现象影响了广告翻译质量和宣传效应。本文从生态翻译学理论视角对广告翻译中存在的文化负迁移现象进行了分析和诠释,并提出了相应对策,即采用文化维的适应性选择转换,规避或减少文化负迁移现象的产生。

主 题 词：广告翻译 文化负迁移 生态翻译 文化维 适应性选择转换 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1008-9640.2016.11.032

馆 藏 号：203209963...