《罗密欧与朱丽叶》（新译）

作     者：王宏印 

作者机构：南开大学外国语学院天津300071 

出 版 物：《中国莎士比亚研究通讯》 (News Report of Shakespeare Study in China)

年 卷 期：2016年第6卷第1期

页      码：108-113页

摘      要：《罗密欧与朱丽叶》是爱情悲剧，但也是婚姻悲剧。自古以来，人们只关注到罗朱二人的爱情，而把求婚人巴黎氏冷落在一旁。还有，皮特那个孤单的单身汉，有谁怜悯？还有奶娘，丧夫丧女的家庭悲剧，都没有人怎么注意。实际上，《罗》剧是有剧情突变的（它原本也可能写成爱情喜剧），从第四幕结束时朱丽叶假死，喜剧突变悲剧开始，皮特上场，揭示小人物压抑的内心，是最卑微者的声音。改编的剧本由此开始，强化皮特的内心压抑和小人物的命运。继而，卖药人被处死，神父退隐思过，一滑稽，一飘逸，一口语，一骚体。罗母遗嘱和致罗父书信，皆书信体，家庭伦理，老年丧子，子不得归，令人痛断肝肠。巴黎氏魂断郊外，以有韵的散体开端和结束，而中间是七言韵体，庄重中带有滑稽的韵味，但让人无法不悲从中来，因为这是另一种悲剧，普通人的婚恋悲剧，而不仅仅属于罗密欧与朱丽叶的爱情／婚姻悲剧——他们二人一见钟情的恋爱和背着家人的闪婚，也是导致爱情婚姻毁灭的内在因素，而不能归结为单纯的世仇和械斗。该编的《罗》剧本，大大地扩充了主题和能量，但多数皆有所本。按照莎翁本人的设计，再参考当年的演出情况，得知在罗密欧与朱丽叶双方殉情之前和之后，引起了一系列的戏剧性变动，其中的皮特上场，作为演员失业的补救措施，特为感人。卖药人因触犯刑律最后被处死（剧本未及交代），神父被迫离开教职（为彻底归隐留下伏笔），皆有莎剧研究所本，据说奶娘的下场也不怎么体面。罗密欧临死前给其父亲的信，是剧本里面本来就有，不过王爷未当面读其内容而已。而罗母的死，也是戏中所有，思儿心切，留一纸遗嘱，也在情理之中。只有巴黎氏正当求婚不成，反被罗氏打死，若如期所愿死后躺在朱丽叶身旁，其实很不合理，所以无可安顿，只好魂游郊外，夜夜不得安生。何况其出身高贵，气质不凡，文采想必也不会太差，所以让其模仿杜甫《秋兴八首》，做孤魂野鬼，漂泊游荡，便是唯一的出路了。其他效果，阅读剧本即可了解，恕不一一。

主 题 词：莎士比亚 《罗密欧与朱丽叶》 翻译 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

馆 藏 号：203219177...