美之创造 贵在新颖——《莎士比亚选集》前言

作     者：许渊冲 XU Yuan-chong

作者机构：北京大学北京100086 

出 版 物：《山西大同大学学报（社会科学版）》 (Journal of Shanxi Datong University(Social Science Edition))

年 卷 期：2017年第31卷第2期

页      码：1-2,21页

摘      要：美的创造乃人生乐趣之真谛。翻译文学可谓是创造美之艺术。纵观世界,莎士比亚是世界上创造美最多之人,故以另一门语言重现莎剧之美,亦是一种美的创造。回顾往昔,莎译无数,之所以仍需重译,《马克思恩格斯选集》给出了充分的解说,即"古代人的性格描绘在今天是不再够用了"。

主 题 词：许渊冲 美的创造 莎剧重译 新的理据 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1674-0882.2017.02.001

馆 藏 号：203224116...