《席》与《等待果陀》:京剧对“荒诞剧”的改编

作     者：冯伟 Feng Wei

作者机构：山东大学外国语学院 

出 版 物：《戏剧艺术》 (Theatre Arts)

年 卷 期：2017年第2期

页      码：22-31页

摘      要：戏曲对"荒诞剧"有过两次改编,分别是1982年魏子云改编自《椅子》的《席》和2005年当代传奇剧场的《等待果陀》。虽然看似相去甚远,但戏曲与荒诞剧在思想背景和表演形态上均可呼应,如禅宗思想和丑角代表的喜剧精神。《席》的主创并未深挖尤奈斯库与中国文化的共性,加之缺乏统筹的导演,作品沦为创新不足的应景之作;而当代传奇剧场的团队在高扬艺术家主体性的同时,充分把握原著的精髓和京剧的长短,突破剧种对演员的限制,丰富了戏曲跨文化改编的可能性。由此亦见对话原则和艺术家能动性对跨文化戏曲改编的重要意义。

主 题 词：荒诞剧 京剧 《席》《等待果陀》 跨文化戏曲 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

核心收录：

D　O　I：10.13737/j.cnki.ta.2017.02.002

馆 藏 号：203230393...