科技文献英汉翻译平行语料库的构建

作     者：陈潇潇 葛诗利 

作者机构：广东外语外贸大学广州510420 

基　　金：教育部2011年度教育部人文社会科学研究规划项目"面向大学英语教学的自动作文分项评分和诊断性反馈研究"(11YJA740023) 中国博士后科学基金二等资助"医学文献英汉平行语料库的构建及其应用研究"(2011M501084)的研究成果 

出 版 物：《广东外语外贸大学学报》 (Journal of Guangdong University of Foreign Studies)

年 卷 期：2012年第23卷第3期

页      码：25-28页

摘      要：为了促进英语科技文献的汉译研究和科技英语翻译教学研究,我们构建了较大规模的"科技文献英汉翻译平行语料库"。通过选择9本科技英语相关的电子书作为原始材料,由60名英语专业大四学生译为汉语,并经多层次校对和修改。通过制定严格的语料库建设计划,编制相应的计算机程序,对英汉语语料自动识别和分类,句子对齐,并添加XML标注。经仔细的人工校对后,构建了基于网络的检索平台。该语料库目前包含7255个句对,超过300,000字词,已可初步用于科技英语翻译研究和高年级英语专业学生的翻译教学。

主 题 词：英汉平行语料库 语料库构建 科技英语 翻译教学 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1672-0962.2012.03.006

馆 藏 号：203232742...