楼外谈红之三

作     者：李国文 

出 版 物：《花城》 (Flower City)

年 卷 期：2002年第5期

页      码：80-86页

摘      要：骂人是艺术,其实,挨骂也是一门艺术骂,不仅仅是国粹,外国人骂起来人,也很厉害。“shut!”狠,而且毒。类似洋骂的这个词,约相当于中国的“操!’不过,中国人口头上的这个经常出现的音节,常常起到语助词的作用,已与原意剥离。但这个字的标准写法“肏”,很不登大雅之堂。所以,无论中国人的骂,还是外国人的骂,大半和性联系着。譬如称之为国骂的“他妈的”一词,译成英文,“我要和他的母亲发生性的关系”,外国人一定会觉得拗嘴和别扭的。其实,他们也许永远不能理解性禁忌的中国人,为什么在骂人时,能发挥出如此的想象力。

主 题 词：贾宝玉 红楼梦 贾政 外国人 屁股 艺术 赵姨娘 王夫人 宁国府 想象力 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 050106[050106] 

馆 藏 号：203238836...