情以物迁,辞以情发——诗歌创作、翻译一元论及其启示

作     者：李腾龙 

作者机构：郑州轻工业学院 

出 版 物：《翻译界》 (Translation Horizons)

年 卷 期：2016年第2期

页      码：81-91,138页

摘      要：尽管诗歌创作与诗歌翻译存在着相似之处,但它们通常被认为是两种截然不同的文学活动。本文试图以情感为基点,提出诗歌的创作、翻译一元论,即诗歌翻译和诗歌创作有着共同的本原——情感,两者均是对情感的翻译,本质上都是审美移情过程的语言艺术结晶,并通过译例具体分析其对诗歌翻译的启示。

主 题 词：诗歌创作 诗歌翻译 一元论 情感 移情 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 050101[050101] 

馆 藏 号：203254257...