当莫里哀遭遇译制腔 话剧《太太学堂》

作     者：吴涵娴 

作者机构：上海戏剧学院 

出 版 物：《上海戏剧》 (Shanghai Theatre)

年 卷 期：2014年第10期

页      码：16-17页

摘      要：小丑鼻尖上的一抹白灰,贵族先生腿上的一条紧身袜,淑女们鬓边的一朵玫瑰,还有教士头上的一顶深黑色斗篷,估计便是许多观众对莫里哀喜剧的印象了。然而,就在这个秋天,关于＂太阳王＂路易十四时期的戏剧印象全都变换了一个模样——《太太学堂》里的哭笑众生衣着考究、作风老派,以三件套的西装、膝长的短裙,还有一口深沉又动情的译制片腔调,站在了上海话剧艺术中心的舞台上。当莫里哀遭遇译制腔,真是意外得令人期待呢。这场巧遇并不是偶然。今年恰逢中法建交50周年,

主 题 词：上海话剧艺术中心 莫里哀 学堂 太太 中法建交 译制片 印象 腔调 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.14179/j.cnki.shxj.2014.10.026

馆 藏 号：203258618...