残梦寂寂:张爱玲“怨女”书写的前世今生——为京剧《金锁记》演出而写

作     者：陈翠英 Chen Cuiying

作者机构：台湾大学中文系 

出 版 物：《福建艺术》 (Fujian Arts)

年 卷 期：2006年第5期

页      码：19-20页

摘      要：根据张爱玲小说《金锁记》、《怨女》改编的京剧《金锁记》即将公演。笔者有缘先行拜读剧本以及剧场设计文案。从小说《金锁记》中的曹七巧、《怨女》中的柴银娣再到京剧中的曹七巧，固然三者各有独立自足的形象及生命意涵，然而由小说、剧本彼此“文本互涉”的关系观之，三者皆以怀具多重幽恨的“怨女”形象为核心，由张爱玲的创作（《金锁记》中、英文版）、改写（《怨女》英、中文版），直至王安祈教授、赵雪君同学两位编剧重构情节人物、转换艺术手法，从《金锁记》“前世”迤逦以至京剧中“今生”，此一创作之链似可视为“怨女”的三阶段书写及展演，是七巧形象的再现与重塑。

主 题 词：张爱玲小说 书写 《金锁记》 《怨女》 曹七巧 艺术手法 京剧 形象 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1004-2075.2006.05.006

馆 藏 号：203263415...