他者的镜像:华兹生对《史记》文学艺术的研究及其价值启示

作     者：吴涛 WU Tao

作者机构：昆明理工大学外国语言文化学院云南昆明650500 

基　　金：的翻译诗学生成研究"(10CYY007)">国家社会科学基金项目"华兹生英译<史记>的翻译诗学生成研究"(10CYY007) 在美国的翻译与研究"(SKPYZD201605)">昆明理工大学人文社会科学研究重点培育项目"他者的镜像:<史记>在美国的翻译与研究"(SKPYZD201605) 昆明理工大学<中国典籍英译>案例库阶段性研究成果 "昆明理工大学翻译研究学科方向团队"阶段性成果 

出 版 物：《昆明理工大学学报（社会科学版）》 (Journal of Kunming University of Science and Technology(Social Sciences))

年 卷 期：2017年第17卷第5期

页      码：92-100页

摘      要：华兹生是20世纪美国汉学界最杰出的《史记》研究者和翻译家。他的《史记》文学艺术研究论及创作动机、叙事语言特色和人物塑造等方面,构成我国《史记》研究的重要他者。他强调了司马迁为自身及所传人物存后世名的创作动机,分析了司马迁利用诗歌谣谚辅助叙事以及赋予历史人物话语以"言志"的巧妙文学手法,并对司马迁进行了作家心理分析。指出司马迁笔下的孔子形象更接近失败者而非圣人,是对其个人命运的影射。超越自我的封闭性,融合外域他者的不同视角能够促进对《史记》文学艺术价值的全面认识。从华兹生他者的视角审视《史记》的文学艺术,有助于拓展经典文本《史记》的文学阐释空间,启发《史记》研究者通过互动交流取得新成果。

主 题 词：他者镜像 华兹生 《史记》 文学艺术 价值启示 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 050101[050101] 

D　O　I：10.16112/j.cnki.53-1160/c.2017.05.014

馆 藏 号：203277977...