东学西渐:17—18世纪西语词汇里的中国

作     者：陈胜利 CHEN Sheng-li

作者机构：盐城师范学院英语系江苏盐城224402 

基　　金：江苏高校品牌专业建设工程资助项目(PPZY2015A012) 江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目(2015SJD723) 

出 版 物：《山西师大学报（社会科学版）》 (Journal of Shanxi Normal University(Social Science Edition))

年 卷 期：2015年第42卷第6期

页      码：124-129页

摘      要：欧洲曾经历过百余年的"中国热",其主要内容是中国文化的西传。以往的研究多从物质文化和社会文化等角度入手,但鲜有从语言文化角度展开讨论的。在这次东学西渐过程中,语言作为反映时代风尚的"晴雨表",忠实地记录了那段中西文明交通的历史。文章撷取当时"中国热"期间出现的几个西语词汇chinoiserie(中国风)、sharawaggi(造园艺术)、nankeen(南京布)和kaolin(高岭土),从语言文化层面做一管窥研究。研究发现,欧洲的"中国热"虽然与中国商品的西去和传教士的东来有主要关系,但很大程度上它是欧洲人自己创造的,这和我们今天主动实施中国文化"走出去"战略完全不同。

主 题 词：东学西渐 西语词汇 中国热 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 050103[050103] 05[文学] 

D　O　I：10.16207/j.cnki.1001-5957.2015.06.027

馆 藏 号：203280371...