目的论视角下莫高窟佛教旅游内容的英译策略研究

作     者：姜欣彤 刘佳 

作者机构：兰州交通大学博文学院甘肃兰州730000 

出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)

年 卷 期：2018年第4期

页      码：101-102页

摘      要：一带一路沿线的文化旅游胜地莫高窟一直以来因其极高的宗教艺术文化价值而备受国内外游客的青睐,如何帮助外国游客更好地了解莫高窟的宗教艺术文化价值颇具难度且至关重要。旅游翻译是一种在旅游语境下高频率且具有十分突出目的性的翻译活动,该文从旅游文本相关的翻译目的特征出发,结合莫高窟景点翻译本体的宗教文化特性,并依照莫高窟相关的现存使用翻译文本,选择目的论相关理论原则试图归纳总结并补充一部分合理实用的翻译策略,使得国外游客能够更加完整准确的了解这座东方宗教艺术宝库的魅力。同时也希望能够起到规范莫高窟旅游文本翻译以及促进莫高窟相关旅游文化产业发展的作用。

主 题 词：目的论 佛教 英译策略 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

馆 藏 号：203284605...