文学翻译克隆论

作     者：许渊冲 

作者机构：北京大学 

出 版 物：《外语与翻译》 (Foreign Languages and Translation)

年 卷 期：2001年第8卷第2期

页      码：23-26页

摘      要：在生物学上，克隆就是无性生殖或把新基因引入机体，使新机体或复制品等同甚至超越原机体或元件，在文学翻译上，克隆论则是再创造，有时甚至是创造一个等同原文或超越原文的文本，方法是充分利用新的基因，即把原语所无而译语所有的最佳表达方式引入译文。

主 题 词：文学翻译 克隆论 表达方式 英语翻译 艺术形式 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 050101[050101] 

馆 藏 号：203285269...