中国莎学发展进程的现代性建构

作     者：徐群晖 XU Qunhui

作者机构：浙江大学传媒与国际文化学院 

基　　金：2016年度国家社科基金项目"莎士比亚戏剧中的身体疾患现象研究"阶段性成果。(项目编号:16BWW060) 

出 版 物：《浙江艺术职业学院学报》 (Journal of Zhejiang Vocational Academy of Art)

年 卷 期：2018年第16卷第1期

页      码：55-62页

摘      要：自莎士比亚戏剧开始在中国传播以来,无论在文本翻译、舞台演出还是学术研究方面,中国莎学在跨文化传播过程中呈现出鲜明的现代化效应。中国莎学的现代化效应具体表现为:莎剧文本译介方面的教育性效应;莎剧舞台演出方面的民族性效应;莎剧理论研究方面的多样性效应。从文化传承的角度来看,中国莎学的现代化效应首先体现为文化教育方面。除社会民众的教育外,莎剧还对培育中国的戏剧大师产生了重要影响;从文化碰撞的角度来看,中国莎学的现代化效应又体现为民族性进程,莎剧与中国传统戏剧的文化冲突,有效地彰显了中国莎学的民族性特征;从文化交流的角度来看,中国莎学作为国际莎学的重要组成内容,积极吸纳国外莎学研究的先进成果,不断拓展中国莎学的研究思路,为实现以个性化、多元化为特征的莎学现代化作出了重要贡献。

主 题 词：中国 莎学 现代性 建构 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.15965/j.cnki.zjys.2018.01.010

馆 藏 号：203288907...