翻译诗歌与百年新诗

作     者：熊辉 

出 版 物：《中外诗歌研究》 (Chinese and Foreign Poetics)

年 卷 期：2018年第1期

页      码：12-14页

摘      要：在百年新诗这座繁盛的花园中，各类诗歌竞相开放，美不胜收；而自域外翻译引进的外国诗歌，无疑是其中最为奇异的花朵。清末以降，海禁既开，我们思考彼时之物难以再拘囿于自我社会文化系统之内，对新诗的打量需要跨文化的开阔眼界。在所有的外来资源中，翻译诗歌历来被认为是中国新诗的他者，学界多将其视为外国诗歌或者第三种形态的诗歌，鲜有人把它看作新诗的内部构成要素，去发现译诗与新诗艺术创作或情感抒发的特殊关联，以及译诗在“革命”的年代带给新诗的潜隐力量。

主 题 词：中国新诗 外国诗歌 翻译 社会文化系统 构成要素 情感抒发 艺术创作 “革命” 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 

馆 藏 号：203289111...