大型汉法词典四字成语收词和释义对比研究——以《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》为例

作     者：黄芳 

作者机构：广东外语外贸大学词典学研究中心 

基　　金：作者主持的广东省普通高校人文社科研究特色创新项目(2017WTSWT026)成果之一 

出 版 物：《法语国家与地区研究（中法文）》 (Etudes Francophones)

年 卷 期：2018年第3期

页      码：29-38页

摘      要：双语词典四字成语释义是一项复杂、艰难的工作。本研究从宏观收词、微观释义和中观关联这三个方面对《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》中的四字成语进行对比考察,发现这两部大型汉法词典均具有收词丰富、释义精准、呈现多样性的共同特点,很大程度上满足了中外学习者对四字成语的查询需求,为汉语成语释义研究亦做出了巨大贡献。此外,因编纂宗旨不同,两部词典的编纂设计亦存在相异的特色。本研究最后亦指出大型汉法词典四字成语在释义方面的些微不足之处。

主 题 词：四字成语 收词 释义 对比研究 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

馆 藏 号：203304754...