儿童文学翻译之文体风格再现——兼评赵译《阿丽思漫游奇境记》

作     者：靳秀莹 JIN Xiu-ying

作者机构：西北师范大学甘肃兰州730070 

出 版 物：《忻州师范学院学报》 (Journal of Xinzhou Teachers University)

年 卷 期：2009年第25卷第1期

页      码：50-53页

摘      要：《阿丽思漫游奇境记》是儿童文学作品中的经典之作,其作者路易斯.加乐尔运用各种艺术手法,以儿童读者易于和乐于接受的语言,使作品具有独特的文体风格。儿童文学作品翻译貌似简单,实非易事,翻译这部作品更是难上加难。赵元任先生巧妙利用汉语语言特点对原文进行巧妙的处理,在音韵、词汇、句法、修辞等各个层面再现了原文文体风格特点,为儿童文学作品风格的翻译树立了榜样。

主 题 词：《阿丽思漫游奇境记》 赵元任 儿童文学 翻译 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1671-1491.2009.01.019

馆 藏 号：203317536...