英文标题中双关语的运用技巧及翻译策略

作     者：张卫 庆伟霞 

作者机构：郑州铁路职业技术学院河南郑州450052 河南大学医学院河南开封475004 

基　　金：福建省社会科学规划项目(2010C022) 集美大学诚毅学院教育教学改革项目(JY10015) 

出 版 物：《济源职业技术学院学报》 (Journal of Jiyuan Vocational and Technical College)

年 卷 期：2011年第10卷第1期

页      码：96-98页

摘      要：双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段。然而,因在转化语言结构和表达上存在着难以逾越的障碍,如何汉译带有双关语的标题成为翻译中的一个难点。本文从语音双关、语义双关、语法双关和语境双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述,并以＂功能对等＂翻译理论为指导,通过若干例证的剖析,提出了作为译者在汉译标题中双关语时应采取的策略和方法,以期在目的语中再现原语双关的艺术效果。

主 题 词：英文标题 双关语 功能对等 翻译 

学科分类：0401[教育学-教育学类] 04[教育学] 040102[040102] 

馆 藏 号：203318564...