山西省高等院校校训英译分析与思考

作     者：王毅 丁如伟 郭红燕 刘燕霞 成丽芳 WANG Yi, DING Ru-wei, GUO Hong-yan, LIU Yan-xia, CHENG Li-fang

作者机构：山西农业大学文理学院山西太谷030801 

基　　金：山西省教育科学课题(GH-17010) 山西农业大学哲学重点研究项目(zxsk2017009) 

出 版 物：《沈阳农业大学学报（社会科学版）》 (Journal of Shenyang Agricultural University(Social Sciences Edition))

年 卷 期：2018年第20卷第2期

页      码：242-246页

摘      要：以鲁迅的汉语之意美、音美和形美及许渊冲由此发展而来的"三美"翻译原则为理论依据,以部分山西省高等院校校训为例,对高等院校校训英译的美学特点、美学原则和翻译策略进行分析,认为高等院校校训英译具有意境悠远、音律和谐和形式统一的特点,体现了鲁迅的汉语"三美"原则和理念,并以许氏"三美"翻译原则为指导,提出高等院校校训英译应以达其要意、谐其音韵和齐其形式为终极追求,通过艺术直接传递(直译)、艺术间接再创造(意译)等方式,努力再现汉语原文及中华文化之美,为高等院校走向国际化助力。

主 题 词：高等院校校训 “三美”翻译原则 英译 美学特点 美学原则 翻译策略 山西省 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 050103[050103] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1008-9713.2018.02.021

馆 藏 号：203327476...