“山ざくら”译诗选登

作     者：杨玉玲 徐延秋 刘雪峰 

出 版 物：《日语知识》 (Foreign Language Research in Northeast Asia)

年 卷 期：2000年第12期

页      码：37-38页

摘      要：山 樱 ──为X夫人而作杨玉玲 译诗海译笔西行大叔──我可以这样叫你吗?在你身旁，你的花下，曾有这样一个人来过。俯视那边新开辟的住宅区楼房边，是否能看到右侧的田地像小棋盘。只租借了二十坪土地来耕种，周围栽上玉米，再种些土豆、茄子、菠菜和青芋。施农家肥，渐渐地熟知了“肥料设计”等词语。舔舔色泽湿润的土地，一丝甜味沁心田。就这样，把下总的高地当作第二故乡的我，总觉得距你的心还是那么的遥远。西行大叔，我在这儿坐坐可以吗?为采野当归刚一出门，洒满晴光的山峰笑起来。的确是山在笑，猛然间才注意到已来到你身边。请让我躺在你膝下，请用你的花灯照亮我无知的黑暗。那是白头翁在鸣叫，那是斑鸠在啭唤，那是黄莺在歌唱，对我来说，那是仙乐伴我眠。就在样，我愿在花下长睡不醒，明春化作树枝的一片花瓣。山 樱 ──为X夫人而作徐延秋 译西行伯伯，我可以这样称呼您吗?我独自来到了您身旁的花下。俯首望去，那边是新开辟的住宅区大厦，右边的旱田显得很小吧。我只借了二十坪的土地，周围种下了玉米，还把马铃薯、茄子、菠菜和青芋种下。肥料是堆肥，我还知道“肥料设计”这个说法。土地湿润，有光泽，舔一舔，甜津津。我把下总的高地当作我的第二故乡，我离您的心多么遥远...

主 题 词：译诗 下总 茄子 菠菜 周围 玉米 茄果类 赤根菜 绿叶蔬菜 黄莺 第二故乡 青芋 西行 野当归 堆肥 斑鸠 白头翁 宿根花卉 夫人 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 05[文学] 050205[050205] 

D　O　I：10.16838/j.cnki.21-1587/h.2000.12.025

馆 藏 号：203330849...