《心经》英译释要

作     者：安全勇 

作者机构：上海海关学院上海201204 

出 版 物：《上海翻译》 (Shanghai Journal of Translators)

年 卷 期：2015年第1期

页      码：57-62页

摘      要：总摄六百卷《大般若经》的《心经》是佛教典籍中的圭臬,在东方乃至世界范围内的宗教、哲学、文化、艺术等领域影响深远。自19世纪末首次被译介到西方起,来自翻译家、文化学者、佛教信徒及佛学研修机构的《心经》英语译本层出不穷。厘清《心经》的源流,并对《心经》英译源本选择、翻译策略的运用、内容和风格的调适进行系统的观照能为汉文化典籍的"西渐"提供极好的参照与启示。

主 题 词：《心经》 英译 源本选择 翻译策略 内容和风格 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1672-9358.2015.01.011

馆 藏 号：203351155...