从顺应论角度谈英文电影片名的翻译

作     者：周新武 ZHOU Xinwu

作者机构：河西学院甘肃张掖734000 

出 版 物：《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 (Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition))

年 卷 期：2008年第2期

页      码：57-59页

摘      要：电影片名是一种特殊的文体语言,在语言功能方面有其特殊性。本文从顺应理论的角度探讨了英语电影片名的翻译。电影片名的翻译主要顺应了译入语的文化语境、语言结构、片名的广告性和定位读者的期待视野。指出:任何一种片名的翻译都有其存在的理由。

主 题 词：电影片名 顺应理论 文化语境 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.13815/j.cnki.jmtc(pss).2008.02.018

馆 藏 号：203363374...