古诗英译的叙述艺术——陶渊明《怨诗楚调示庞主簿邓治中》译诗比读

作     者：陈奇敏 CHEN Qi-min

作者机构：武汉纺织大学外国语学院湖北武汉430073 

基　　金：湖北省教育厅人文社科项目(2013g272) 

出 版 物：《武汉纺织大学学报》 (Journal of Wuhan Textile University)

年 卷 期：2013年第26卷第5期

页      码：42-45页

摘      要：从叙述时序、叙述视角和叙述结构三个方面,对陶渊明的诗歌《怨诗楚调示庞主簿邓治中》及其两首译作进行了叙述艺术的对比研究。原诗体现出汉语古诗的传统叙述特色,而两首译诗则以独特的翻译策略实现了中英叙述传统的有机融合,各有侧重地传达了原作的诗性美学光辉,促进了东西方跨文化交流。

主 题 词：叙述 诗歌 翻译 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.2095-414X.2013.05.011

馆 藏 号：203365880...