文化语言学视角中《虞美人》英译文的得与失

作     者：林燕 

作者机构：吉首大学外国语学院湖南张家界427000 

基　　金：2007年湖南省教育厅资助项目成果(07C554) 

出 版 物：《重庆工学院学报（社会科学版）》 (Journal of Chongqing Institute of Technology)

年 卷 期：2009年第23卷第2期

页      码：149-151页

摘      要：《虞美人》是李煜的代表作,也是李后主的绝命词。这首词刻画了强烈的故国之思,取得了惊天地泣鬼神的艺术效果。以《虞美人》为例,从文化语言学的意象角度出发,对这首词及其两种英译文进行探讨,指出从文化语言学角度赏析中国古词的意象美,有助于从新的角度更深层次的理解原词,也为古词的翻译开辟了新的视角。

主 题 词：《虞美人》 文化语言学 意象 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1674-8425.2009.02.043

馆 藏 号：203370971...