试论文学风格的翻译

作     者：李爱华 LI Ai-hua

作者机构：湖南省第一师范学校湖南长沙410205 

出 版 物：《湖南第一师范学报》 (Journal of First Teachers College of Hunan)

年 卷 期：2008年第8卷第1期

页      码：118-119页

摘      要：近年来,随着研究重心的转换,人们逐渐发现文学翻译过程是一种艺术的再创造。因而读者对译文的要求不再局限于对原文文本内容的忠实,而更加注重原作风格的再现。许多翻译工作者也逐渐从美学和文体学的角度来探讨风格这个颇具争议性的问题。古今中外,人们对"风格"的定义多达30余种。有的认为"风格即形式",有的认为"风格即变异",有的认为"风格是用于传达情感和思想的一系列的语言特征"。笔者将风格定义为"体现作者独特写作特点的一系列语言特征",并从语言学和文学结合的角度来着力探讨风格的可译性及风格翻译的特征及原则等问题。

主 题 词：文学风格 可译性 层次性 综合性 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1674-831X.2008.01.044

馆 藏 号：203371157...