英汉环境保护公益广告话语之生态性对比分析

作     者：何伟 耿芳 HE Wei;GENG Fang

作者机构：北京外国语大学中国外语与教育研究中心北京市100089 

基　　金：教育部哲学社科研究后期资助重大项目“英汉语功能句法结构数据库建设及研究”(项目编号:17JHQ008) 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目(项目编号:16JJD740002)子课题“汉外对比及外语学习者语言研究”的阶段性研究成果 

出 版 物：《外语电化教学》 (Technology Enhanced Foreign Language Education)

年 卷 期：2018年第4期

页      码：57-63页

摘      要：文章以和谐生态场所观为指导,以及物性系统理论为基础,对英汉环境保护类公益广告话语进行对比分析,探讨二者对生态意义表征方式上的异同,从而为广告创作提供建议。研究发现,英文广告话语主要通过心理过程凸显生态意义,注重人与自然的情感联结;中文广告话语主要通过动作过程表达生态意义,侧重人对自然的趋向意动。虽然两种方式都有益于环境保护,但鉴于目前我国环境问题比较突出,建议中文环境保护公益广告创作应多诉诸心理过程,并注重参与者的生命属性,以激发人们对自然的积极情感联结,这样才会促使人们自发自觉地采取环保行动。

主 题 词：英文环境保护公益广告话语 中文环境保护公益广告话语 和谐场所观 及物性系统 对比分析 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

核心收录：

馆 藏 号：203385027...