英语仪式性演讲的汉译研究:文本类型理论视角

作     者：邓文婷 张凌 Deng Wenting;Zhang Ling

作者机构：西北农林科技大学外语系陕西杨凌712100 

出 版 物：《鸡西大学学报（综合版）》 (JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition)

年 卷 期：2015年第15卷第1期

页      码：79-82页

摘      要：根据演讲的目的,可以将演讲分为知识性演讲、说服性演讲、仪式性演讲等几类。仪式性演讲在各类特殊场合扮演着重要角色。随着国际交流日趋频繁,仪式性演讲的翻译也显得至关重要,理应引起重视。仪式性演讲作为一种集实用性和艺术性于一体的特殊文本,对其翻译应有特殊的方法,这正是文本类型理论的内涵所在。拟以赖斯的文本类型理论为指导,结合实例,从音韵修辞、语义修辞和结构修辞三个层面探讨仪式性演讲的汉译,希望为演讲英语的汉译研究提供新的视角。

主 题 词：仪式性演讲汉译 文本类型理论 音韵修辞 语义修辞 结构修辞 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1672-6758.2015.01.026

馆 藏 号：203403845...